1 00:00:19,271 --> 00:00:21,871 GRENSE 2 00:01:25,354 --> 00:01:31,394 grensen mellom USA og Mexico 33 km øst for San Diego desember 1976 3 00:02:00,516 --> 00:02:02,956 Rask, flytt! 4 00:02:15,437 --> 00:02:17,717 Velkommen til Amerika! Løp! 5 00:02:20,237 --> 00:02:23,637 Sa jeg det ikke til deg? Nå er dere amerikanere. 6 00:02:28,477 --> 00:02:32,757 Grensevaktkontoret USA. La Mesa, California. 7 00:02:35,557 --> 00:02:37,118 Du! Bli med meg. 8 00:02:37,518 --> 00:02:38,958 Sett deg ned og snakk. 9 00:02:41,718 --> 00:02:44,118 Skitty, hvor tok du denne fyren? 10 00:02:44,278 --> 00:02:45,438 På E-6. 11 00:02:45,598 --> 00:02:47,878 – Hvilken tid vil du bytte? – Kanskje klokken 16.00? 12 00:02:48,038 --> 00:02:49,718 Som det kan være for en politimann. 13 00:02:50,438 --> 00:02:52,158 Bob, kom hit! 14 00:02:57,839 --> 00:03:02,239 Bli med på festen, Jeb. Vi har Guatemala og San Salvador. 15 00:03:02,399 --> 00:03:03,999 Vi har mye kult å gjøre. 16 00:03:04,319 --> 00:03:06,439 Du fanger dem du rydder opp. 17 00:03:06,639 --> 00:03:08,039 Si hva du har, Willie. 18 00:03:08,199 --> 00:03:10,639 To grupper. Guiden stakk av med pengene sine, 19 00:03:10,799 --> 00:03:13,919 etterlater de fattige i buskene i to dager uten mat. 20 00:03:14,839 --> 00:03:18,919 – Var de i denne gruppen? - For mye gjørme. 21 00:03:29,840 --> 00:03:32,640 Venn, hvor kan jeg finne den? senioroffisers kontor? 22 00:03:32,800 --> 00:03:35,600 – Det er meg, hvem er du? - Fanta, sir. 23 00:03:36,240 --> 00:03:37,520 Jimmy Fante. 24 00:03:38,000 --> 00:03:40,641 De sendte meg fra New York. 25 00:03:40,801 --> 00:03:42,961 Du er en dag forsinket. 26 00:03:43,121 --> 00:03:45,441 - Jeg er litt lost. - Ok. 27 00:03:45,641 --> 00:03:48,281 – Hvor er resten? – De andre? 28 00:03:49,121 --> 00:03:53,081 – De sendte ingen med deg? - Jeg vet ikke noe om det. 29 00:03:53,641 --> 00:03:56,961 Jeg spurte etter et dusin personer og de sendte en! 30 00:03:57,361 --> 00:04:02,082 De tror det er én New Yorker verdt tolv lokale? 31 00:04:02,242 --> 00:04:03,642 Jeg tror ikke det, sir. 32 00:04:03,802 --> 00:04:06,762 - Nei "sir", kall meg Jeb. - Ok, Jeb. 33 00:04:07,042 --> 00:04:09,442 Hva har vi her? Hvor tar du ham? 34 00:04:09,602 --> 00:04:12,082 Til cellen. Det er "pohero". 35 00:04:14,242 --> 00:04:16,842 – Hvem er «pohero»? – Dette er guiden deres. 36 00:04:17,002 --> 00:04:20,082 En jævel! Han forgriper seg på disse stakkars menneskene. 37 00:04:27,003 --> 00:04:28,323 Willie! 38 00:04:29,443 --> 00:04:32,523 - Dette er Jimmy... Founte? - Fante. 39 00:04:33,443 --> 00:04:36,523 Ta ham rundt og vis ham alt. 40 00:04:37,523 --> 00:04:39,643 La oss gå denne veien. 41 00:04:42,643 --> 00:04:44,964 Jeg heter Willie Lambert. 42 00:04:45,204 --> 00:04:46,564 Gi det til meg. 43 00:04:49,564 --> 00:04:53,044 La oss se på kartet. Dette området er vår sektor. 44 00:04:53,204 --> 00:04:58,164 200 kvadratkilometer og rundt 1000 kløfter. 45 00:04:58,404 --> 00:05:01,564 Vi fanget den for 10 år siden 100 fremmede per måned. 46 00:05:01,724 --> 00:05:05,444 Nå er det en jævla invasjon. 47 00:05:05,684 --> 00:05:09,725 I fjor sommer var det dem ca 3000 per måned. 48 00:05:09,885 --> 00:05:12,325 En av tre fanget slipper igjennom. 49 00:05:12,485 --> 00:05:13,725 Hva heter du? 50 00:05:18,485 --> 00:05:21,085 - Hvordan er spansken din? - Ikke bra. 51 00:05:21,245 --> 00:05:23,165 Dårlig? Vi snakker ikke slik her. 52 00:05:23,445 --> 00:05:25,685 Kanskje det er feil ord. 53 00:05:25,845 --> 00:05:29,646 Sitt ved siden av Mr. Manrowe og trene spansk. 54 00:05:29,806 --> 00:05:32,646 Charlie Monroe. Dette er Jimmy Fante. 55 00:05:33,886 --> 00:05:36,966 Ok, jeg skal gi deg et øyeblikk Jeg vil finne noen. La oss se. 56 00:05:38,046 --> 00:05:39,286 Mr... 57 00:05:42,126 --> 00:05:43,886 Du er velkommen. 58 00:05:46,886 --> 00:05:49,487 - Hva heter du? - Miquel Fernando Gomez. 59 00:05:49,647 --> 00:05:52,127 Jeg er ikke her ulovlig Jeg har et grønt kort. 60 00:05:52,287 --> 00:05:55,007 Foreldrene mine bor der i USA. 61 00:05:55,207 --> 00:05:58,847 Moren har bodd der i mange år i USA. 62 00:06:00,487 --> 00:06:04,287 - Hva heter du? - Miquel Fernando Gomez. 63 00:06:08,047 --> 00:06:10,047 Er dette morsomt? 64 00:06:37,249 --> 00:06:40,169 Du ser deprimert ut. 65 00:06:40,369 --> 00:06:42,649 Jeg er bare litt sliten. 66 00:06:42,809 --> 00:06:44,649 Jager meksikanere det gir ingen mening. 67 00:06:44,809 --> 00:06:46,969 En dag fanger du dem, og neste gang kommer de tilbake. 68 00:06:47,129 --> 00:06:50,249 Jeg har allerede denne ungen fjerde gang denne måneden. 69 00:06:50,409 --> 00:06:54,570 Se på det slik: hvis det ikke var for dem, du ville ikke ha en jobb. 70 00:06:55,250 --> 00:06:57,690 - Hvordan gikk det, gutt? - Jeg vet ikke. 71 00:06:58,570 --> 00:07:00,130 Er det alltid slik? 72 00:07:00,490 --> 00:07:02,250 Jeg tok akkurat ut en gammel mann 73 00:07:02,410 --> 00:07:05,290 som kvittet seg med sparepengene sine, å komme hit. 74 00:07:05,450 --> 00:07:06,930 Han har ingenting igjen. 75 00:07:07,090 --> 00:07:09,490 Jeg ser livet hans falle fra hverandre. 76 00:07:09,650 --> 00:07:13,010 Du vil høre mange historier som dette, så det er bedre å få narkose. 77 00:07:13,930 --> 00:07:15,091 Hva skjer, sjef? 78 00:07:15,251 --> 00:07:18,851 Vi skal hjelpe Chula om kvelden. Han tilkalte hele La Mesa. 79 00:07:19,011 --> 00:07:21,451 De har så mange folk der og de fortsatt ønsker støtte? 80 00:07:21,611 --> 00:07:24,811 Vi blir fire igjen å holde øye med vår sektor. 81 00:07:24,971 --> 00:07:28,011 Jeg vet, men vi har informasjon at en annen gruppe slår gjennom. 82 00:07:28,171 --> 00:07:29,451 Og de trenger støtte. 83 00:07:29,611 --> 00:07:32,211 Meg, Willie og ungen vi tar La Mesa. 84 00:07:32,811 --> 00:07:35,011 Vi skal prøve å spore opp lastebilen. 85 00:07:35,291 --> 00:07:37,932 Kanskje du vil fange dem i nærheten av Tecate. 86 00:07:38,092 --> 00:07:40,452 Vi møtes der. 87 00:07:52,012 --> 00:07:54,332 Søte drømmer, Amerika. 88 00:07:55,252 --> 00:07:58,413 Dine skattlagte dollar de jobber hardt. 89 00:08:04,373 --> 00:08:08,733 Lille Tecate Peak 5 km nord for grensen 90 00:08:20,934 --> 00:08:23,774 vent her sitte og vente. 91 00:08:25,094 --> 00:08:26,694 Arthur! 92 00:08:32,334 --> 00:08:36,334 Felttrening: vet du hva en sensor er? 93 00:08:36,494 --> 00:08:37,934 INGEN. 94 00:08:38,294 --> 00:08:40,054 Jeg skal vise deg. 95 00:09:11,776 --> 00:09:13,696 Dette er en seismisk sensor. 96 00:09:13,856 --> 00:09:17,056 Hvis du står i nærheten de er vakter 97 00:09:17,216 --> 00:09:19,136 de vil vite nøyaktig hvor er du. 98 00:09:19,296 --> 00:09:20,736 Før du kommer til veien, 99 00:09:20,896 --> 00:09:24,177 de vil vente der med bussen, som du kommer hjem med. 100 00:09:39,457 --> 00:09:41,097 Hvordan visste du det at han er her? 101 00:09:42,097 --> 00:09:45,978 Guiden min stakk innom forrige uke. 102 00:09:46,378 --> 00:09:48,298 Ser du den forgreningen? 103 00:09:48,858 --> 00:09:51,098 Vi går den veien. 104 00:09:52,658 --> 00:09:54,498 Du er smart for en hvit person. 105 00:09:54,658 --> 00:09:58,658 Onkel Sam jobbet hardt å lære meg dette. 106 00:10:03,178 --> 00:10:04,418 Vi deler oss her. 107 00:10:04,578 --> 00:10:08,139 Du vil gå denne veien med gruppen din. Jeg møter deg på veien. 108 00:10:08,299 --> 00:10:10,019 La oss gå! 109 00:10:20,939 --> 00:10:23,459 Venn! Du blir med meg. 110 00:10:26,419 --> 00:10:27,539 Denne veien. 111 00:10:35,620 --> 00:10:40,260 Otay Mesa 700m nord for grensen 112 00:12:32,065 --> 00:12:36,265 Veinummer 94 25 km øst for San Diego 113 00:13:08,067 --> 00:13:09,667 Raskt, last opp. 114 00:13:31,068 --> 00:13:33,228 – Har du ventet lenge? - Jeg har akkurat kommet. 115 00:13:33,388 --> 00:13:36,148 Sitt foran med meg. Det lukter stall her inne! 116 00:13:36,348 --> 00:13:39,548 Ringo, det blir bedre når jeg setter meg ned med innvandrere. 117 00:13:39,748 --> 00:13:42,069 - Gå av. - Ikke forlat meg. 118 00:13:42,229 --> 00:13:43,589 Vi forlater deg ikke. 119 00:13:43,789 --> 00:13:44,869 Du er heldig. 120 00:13:45,589 --> 00:13:47,669 Du vil gå med sjåføren. 121 00:13:48,309 --> 00:13:51,069 Snakker du engelsk? Forstår du meg? 122 00:13:51,669 --> 00:13:52,709 God gutt. 123 00:13:52,869 --> 00:13:55,869 Han er din sønn. Hadde du en sønn før? 124 00:13:56,669 --> 00:14:00,349 Jeg vet at jeg er en far to frilastere. 125 00:14:38,391 --> 00:14:41,751 - Hva heter du? - Euito Moralez. 126 00:14:44,431 --> 00:14:47,312 – Hvor kommer du fra? - Fra hovedstaden i Mexico. 127 00:14:47,712 --> 00:14:50,072 Litt langt. 128 00:14:50,752 --> 00:14:52,512 – Er du alene? - Ja. 129 00:14:52,672 --> 00:14:55,392 Men ikke lenge Jeg vil tilbake til moren min. 130 00:14:55,872 --> 00:14:58,872 Han har en jobb og jeg må gjøre det også finne en jobb. 131 00:14:59,072 --> 00:15:01,192 Jeg er veldig sterk. 132 00:15:03,272 --> 00:15:05,552 Og hvor er faren din? 133 00:15:06,552 --> 00:15:08,873 Jeg vet ikke. Han gikk bort for lenge siden. 134 00:15:09,833 --> 00:15:10,913 Dette er ikke bra. 135 00:15:49,875 --> 00:15:51,755 "Tomater". 136 00:15:52,475 --> 00:15:55,795 Jeg lurer på hvor de skal. 137 00:15:56,155 --> 00:15:57,795 Jeg skal sjekke. 138 00:16:41,557 --> 00:16:44,397 Ikke si noe. Bare gjør det han sier. 139 00:16:52,477 --> 00:16:55,678 "90-863-B" 140 00:17:17,879 --> 00:17:20,279 - Buenos noche, senior. - God kveld. 141 00:17:20,479 --> 00:17:24,119 Hva er problemet? Hadde jeg slukket lysene? 142 00:17:24,279 --> 00:17:25,679 INGEN. 143 00:17:26,279 --> 00:17:28,999 Det er bare en rutinesjekk. 144 00:17:34,479 --> 00:17:36,319 Hva gjør du her midt på natten? 145 00:17:36,479 --> 00:17:40,040 Vi må levere tomatene til Los Angeles. 146 00:17:41,480 --> 00:17:45,000 Dette er kjæresten min. Jeg tok ham for å hjelpe. 147 00:17:46,480 --> 00:17:49,320 Jeg så skriften på bilen. Tomater? 148 00:17:49,480 --> 00:17:50,560 Hvor annerledes. 149 00:17:51,280 --> 00:17:55,240 Eller kanskje jeg finner den der noen av søskenbarna dine. 150 00:17:55,440 --> 00:17:59,001 Mine håpløse søskenbarn er vondt i rumpa! 151 00:17:59,161 --> 00:18:02,081 Ikke tomater? Du feilvurderer meg, senior. 152 00:18:02,481 --> 00:18:06,321 Kanskje, men bare for å være sikker Jeg vil sjekke. 153 00:18:06,561 --> 00:18:09,761 Vær så snill med venstre hånd gi meg nøklene. 154 00:18:10,201 --> 00:18:12,561 Selvfølgelig, offiser. Gå av! 155 00:18:15,281 --> 00:18:17,641 Vennligst gå ut av lastebilen. 156 00:18:30,882 --> 00:18:32,922 Ok, åpne denne døren. 157 00:18:40,082 --> 00:18:42,323 Hvem ville ha gjettet. 158 00:18:45,683 --> 00:18:48,563 Ok kompis, åpne den andre vingen. 159 00:18:58,123 --> 00:18:59,843 Slå den av! 160 00:19:05,284 --> 00:19:07,284 Hva med gutten? 161 00:19:09,284 --> 00:19:11,604 Vennligst hjelp, jeg ber deg. 162 00:19:15,604 --> 00:19:16,924 Jeg beklager. 163 00:19:18,884 --> 00:19:20,484 Amen! 164 00:19:30,485 --> 00:19:32,285 Skaff deg en kjæreste. 165 00:20:13,287 --> 00:20:16,207 – Vennene hans kommer snart. – Han hadde ikke så mye tid. 166 00:20:16,367 --> 00:20:19,567 – Det er for mange vitner uansett. – Og hvem skulle de snakke med? 167 00:20:19,887 --> 00:20:21,807 Kom igjen, la oss gå. 168 00:20:45,688 --> 00:20:47,968 Phil, kan du sjekke her? 169 00:20:49,488 --> 00:20:51,769 Jeg antar at det var hans. 170 00:21:06,489 --> 00:21:09,609 /E. Morales 1142 Pine Street /La Jolla, California 171 00:21:17,130 --> 00:21:19,530 Ikke ennå, Herb. 172 00:21:19,890 --> 00:21:22,210 Jeg beklager, Jeb, dette er jobben min. 173 00:21:22,370 --> 00:21:26,610 Jeg skal gjøre mitt først. De vil uansett ikke gå noe sted lenger. 174 00:21:31,490 --> 00:21:33,731 Disse er fra denne ungen. 175 00:21:37,291 --> 00:21:40,131 Og de til Scooter. 176 00:21:43,131 --> 00:21:44,771 Du... 177 00:21:48,691 --> 00:21:50,891 og deg. 178 00:21:53,091 --> 00:21:55,212 Du er min. 179 00:21:58,092 --> 00:22:01,492 Ser du dekkmerker? Det var en tung varebil. 180 00:22:01,652 --> 00:22:03,692 Jeg sender Herb, å ta bilder. 181 00:22:03,852 --> 00:22:06,932 Den jævelen med hagla tok den Scooterens bilrapport 182 00:22:07,092 --> 00:22:08,532 og hvem vet hva mer. 183 00:22:08,692 --> 00:22:10,492 Hva sier du? 184 00:22:11,092 --> 00:22:14,692 - Kanskje fra lastebilen. – Hva annet fant du? 185 00:22:15,092 --> 00:22:17,493 – Det er så forferdelig. – Ja, jeg vet. 186 00:22:18,133 --> 00:22:20,733 - Hvor så du ham fra? - Rett derfra. 187 00:22:22,093 --> 00:22:23,853 Feds har ankommet. 188 00:22:25,893 --> 00:22:29,173 Ta tomatene til universitetet. Spør etter Doug Warnin, 189 00:22:29,333 --> 00:22:31,533 fortelle ham at jeg ville ringe ham. 190 00:22:36,693 --> 00:22:39,014 - FBI. – Vet du noe om ungen? 191 00:22:39,294 --> 00:22:40,894 Nei, men han er en muldyrarbeider. 192 00:22:41,094 --> 00:22:42,374 Pistol! 193 00:22:47,294 --> 00:22:49,294 De ble skutt her. 194 00:22:49,494 --> 00:22:50,694 De falt her. 195 00:22:51,254 --> 00:22:54,014 De ble dratt dit hvor er de nå. 196 00:22:54,294 --> 00:22:56,334 Mer eller mindre. Narkotika? 197 00:22:57,094 --> 00:22:59,815 Jeg tror det. Jeg skal sjekke hva tollerne sier. 198 00:22:59,975 --> 00:23:01,815 Vent litt. De var "romvesener". 199 00:23:01,975 --> 00:23:04,375 Ingen dreper å komme hit. 200 00:23:04,535 --> 00:23:07,255 Det er sannsynligvis kureren og begynte å stikke av 201 00:23:10,335 --> 00:23:12,455 Sender mennene dine ild? 202 00:23:12,615 --> 00:23:14,935 Pistolen var ikke spent. 203 00:23:15,095 --> 00:23:17,495 Jeg beklager det mannen din. 204 00:23:17,655 --> 00:23:20,136 Vi vil gjøre alt å fange dem. 205 00:23:43,897 --> 00:23:46,937 C.J. Richards Ranch 206 00:24:23,138 --> 00:24:26,339 Det var sent i går du rev gjennom, Hotchkiss. 207 00:24:27,179 --> 00:24:28,699 Jeg måtte gjøre jobben. 208 00:24:28,859 --> 00:24:31,419 Jeg snudde meg tilbake til åsene å komme seg ut til et rent område. 209 00:24:31,579 --> 00:24:34,659 - Så alt er bra? - Enkelt. 210 00:24:35,899 --> 00:24:38,939 Jeg hørte at de ble drept i går grensevakt. 211 00:24:39,099 --> 00:24:41,939 Pistol. sa de på nyhetene. 212 00:24:42,899 --> 00:24:47,700 Beskrivelsen av bilen de ga passer til lastebilen vår. 213 00:24:47,860 --> 00:24:50,700 INGEN. Det måtte være noen andre. 214 00:24:55,140 --> 00:24:57,260 Det kommer til å bli varmt her i noen dager. 215 00:24:57,580 --> 00:25:00,940 Kanskje vi burde sende den ut "aliens" og rydde opp på ranchen? 216 00:25:03,060 --> 00:25:05,300 Jeg tar meg av det. 217 00:25:38,582 --> 00:25:40,662 Han hadde ikke tid til å skyte. 218 00:25:56,823 --> 00:25:58,543 - Har du fortalt dem det? - Ja. 219 00:26:04,503 --> 00:26:08,623 Willie har allerede snakket med deg, men jeg vil legge til noe. 220 00:26:09,503 --> 00:26:13,944 FBI etterforsker dette men vi vil ikke vente. 221 00:26:14,504 --> 00:26:17,544 Vi ser etter en gammel mann paramilitær støvel 222 00:26:17,744 --> 00:26:19,824 med hull i venstre hæl. 223 00:26:19,984 --> 00:26:22,784 Og sjåføren har tunge sko med en bølget såle. 224 00:26:22,944 --> 00:26:25,944 Fra nå av jobber hver og en av dere på 12 timers skift. 225 00:26:26,104 --> 00:26:29,704 Ingen ferier, ingen permitteringer, ingen fritid. 226 00:26:29,864 --> 00:26:33,545 Når du er i felten, husk at enhver lastebil eller varebil 227 00:26:33,705 --> 00:26:35,185 er en potensiell transportør. 228 00:26:35,345 --> 00:26:38,225 Jeg vil ikke at noen skal han kom tilbake hit og mobbet meg, 229 00:26:38,385 --> 00:26:40,465 basert på antakelser. 230 00:26:40,785 --> 00:26:42,865 Du må være forsiktig. 231 00:26:43,025 --> 00:26:45,905 Jimmy, bli med meg. 232 00:27:24,507 --> 00:27:26,547 Dette er sporene. 233 00:28:07,229 --> 00:28:09,669 Dette må være stedet. 234 00:28:09,829 --> 00:28:12,749 En hel masse fotspor. Hva sier du? 235 00:28:13,109 --> 00:28:15,349 Hvis du sier det. 236 00:28:16,109 --> 00:28:18,109 La oss gå. 237 00:28:56,151 --> 00:28:58,831 Vil du fortelle meg hva vi gjør her? 238 00:28:59,511 --> 00:29:01,351 Vi leter etter spor. Vi sporer. 239 00:29:01,911 --> 00:29:04,352 Det er det vi har gjort i en time. 240 00:29:04,512 --> 00:29:08,312 Og hva så? Vil du legge øret til bakken? 241 00:29:13,312 --> 00:29:14,872 Kom hit. 242 00:29:15,032 --> 00:29:17,752 Ikke vær redd Jeg skal bare merke skoen din. 243 00:29:17,912 --> 00:29:19,112 Snu deg rundt. 244 00:29:20,912 --> 00:29:23,592 Vi merker alltid skoene våre. 245 00:29:24,112 --> 00:29:27,713 Jeg kjente en hvem gjorde ikke det. 246 00:29:28,113 --> 00:29:29,793 En dag, 247 00:29:30,753 --> 00:29:35,913 da han jobbet i felten, han var helt fortapt. 248 00:29:36,353 --> 00:29:39,033 Han fulgte sitt eget spor. 249 00:29:39,193 --> 00:29:40,793 Og hva skjedde? 250 00:29:41,233 --> 00:29:46,634 Han kom helt opp til sin egen rumpa. Vi så ham ikke igjen. 251 00:29:57,034 --> 00:29:58,834 Ser du denne utskriften? 252 00:29:58,994 --> 00:30:01,754 De kom ned hit og dit. 253 00:30:03,514 --> 00:30:05,114 Hvordan vet du det at det ikke er storfe? 254 00:30:05,274 --> 00:30:08,115 En ku med skodde hover det ville sette seg fast i gresset. 255 00:30:08,315 --> 00:30:11,155 Og mannen som stiger ned det vil bare bryte den. 256 00:30:12,155 --> 00:30:15,915 Jeg kjente noen som antok det skodde kukover. 257 00:30:16,075 --> 00:30:17,355 Han fikk heller ikke til noe. 258 00:30:17,515 --> 00:30:21,275 – Fordi en ku har fire bein? - Du begynner endelig å skjønne det. 259 00:30:22,315 --> 00:30:26,195 Noen fester dem til skoene sine steiner pakket inn i fille, 260 00:30:26,355 --> 00:30:28,155 og de går baklengs. 261 00:30:28,315 --> 00:30:31,596 – De må jobbe hardt. – Innsatsen er høy. 262 00:31:05,277 --> 00:31:06,997 Finner de dem ofte? 263 00:31:07,157 --> 00:31:11,157 Dette er tredje gang jeg har støtt på dette de siste månedene. 264 00:31:15,518 --> 00:31:17,278 Se på dette. 265 00:31:17,518 --> 00:31:21,038 Det er samme skoavtrykk hvem vi leter etter. 266 00:31:22,718 --> 00:31:26,158 Vi har å gjøre med en viss smart "pohero". 267 00:32:22,521 --> 00:32:26,241 Hva skjer, mann? Du rister som gelé. 268 00:32:27,841 --> 00:32:30,561 Du hørte ikke hva som skjedde på veien i går? 269 00:32:30,721 --> 00:32:32,561 INGEN. Hvorfor? 270 00:32:32,721 --> 00:32:35,241 En av vaktene ble drept. 271 00:32:35,521 --> 00:32:37,361 Ikke skru opp?! 272 00:32:37,842 --> 00:32:41,682 Vi kjørte på riksvei 94 en fyr stoppet oss 273 00:32:42,402 --> 00:32:45,722 og Marino blåste den bort. Bare sånn! 274 00:32:46,522 --> 00:32:50,362 En gutt kom inn i skuddlinjen. De ødela ham også. 275 00:32:50,522 --> 00:32:54,002 - Gjorde vakten dette? - NEI! Også Marina! 276 00:32:54,322 --> 00:32:56,282 Både! 277 00:32:56,522 --> 00:32:59,363 Bare ikke søl bønnene. Denne freaken ville drepe oss begge! 278 00:32:59,603 --> 00:33:02,123 Ta det med ro, gamle mann, du kjenner meg. 279 00:33:04,523 --> 00:33:06,283 Alt ryddet opp? 280 00:33:07,723 --> 00:33:10,923 – Du blandet ikke folk? - Jeg gjorde som du sa. 281 00:33:13,843 --> 00:33:16,923 Greit. Lad dem opp. 282 00:33:17,763 --> 00:33:19,803 Åpne døren. 283 00:33:25,124 --> 00:33:28,004 Ok, til bilen! Rask! 284 00:33:31,684 --> 00:33:33,604 Kom raskt inn! 285 00:33:51,525 --> 00:33:54,925 Hotchkiss hvis du er i San Clemente sjekkpunkt fungerer, 286 00:33:55,085 --> 00:33:57,085 vi må gå omvei rundt LA. 287 00:33:57,245 --> 00:34:00,085 De skal ikke til Los Angeles. Det er for nærme. 288 00:34:00,925 --> 00:34:02,605 Arthur! 289 00:34:03,646 --> 00:34:05,926 Du må ta dem helt til Phoenix. 290 00:34:06,086 --> 00:34:07,926 - De skal fly til Chicago. - Chicago? 291 00:34:08,086 --> 00:34:10,966 Her har du informasjon om flyreiser. Alle har forbehold. 292 00:34:11,126 --> 00:34:13,366 Det er mer penger enn du trenger. 293 00:34:13,526 --> 00:34:15,326 La dem ikke bekymre seg for noe. 294 00:34:15,486 --> 00:34:18,846 Det vil være folk som venter på dem, når de går av flyet. 295 00:34:19,046 --> 00:34:22,966 Hvis du kan, kjøp dem flere tilfeller av vann. Greit? 296 00:34:23,126 --> 00:34:24,726 Greit. 297 00:34:26,607 --> 00:34:30,647 Amigo, ikke bekymre deg lenger. 298 00:34:32,127 --> 00:34:36,167 Smil. Det er ingenting å bekymre seg for. 299 00:34:36,327 --> 00:34:39,407 Vi drar et sted for å ha det gøy. Følg meg. 300 00:34:39,567 --> 00:34:41,247 Ok, jeg følger deg. 301 00:34:43,927 --> 00:34:47,008 San Diego, California Finansdistrikt 302 00:34:50,528 --> 00:34:54,528 I november leverte vi 4690 enheter, Mr. Lydell. 303 00:34:54,688 --> 00:34:57,688 Noe som er 21 % mer enn forrige måned. 304 00:34:57,848 --> 00:34:59,688 Godt jobbet, Richards. 305 00:34:59,968 --> 00:35:02,928 Faktisk vurderer at dette er magre måneder. 306 00:35:03,128 --> 00:35:04,568 Vi klarte å unngå dette 307 00:35:04,728 --> 00:35:07,128 som svekker vår posisjon i denne bransjen. 308 00:35:07,288 --> 00:35:10,609 878 enheter kom fra fra andre land enn Mexico. 309 00:35:10,769 --> 00:35:14,449 Vi tjener penger på hver person opptil 1500,- ekstra. 310 00:35:14,769 --> 00:35:16,529 Hva er nedre grense? 311 00:35:16,689 --> 00:35:19,889 Forrige måned inntekt utgjorde PLN 2 270 tusen. 312 00:35:20,049 --> 00:35:24,889 Sjåfører mottok PLN 156 000, og guider 319 tusen. 313 00:35:25,529 --> 00:35:27,769 Og Hotchkiss tok 310 000. 314 00:35:27,929 --> 00:35:32,730 Lydells planter gjenstår med netto sum: 765 tusen 315 00:35:32,890 --> 00:35:35,530 Jævelen drar den ut like mange av disse operasjonene som meg. 316 00:35:35,690 --> 00:35:37,850 Jeg vet, men han har nøkkelen. 317 00:35:38,010 --> 00:35:41,330 Vi kan ha det uten 1000 personer i måneden. 318 00:35:41,650 --> 00:35:43,490 Forresten... 319 00:35:50,530 --> 00:35:51,931 Vet du noe om det? 320 00:35:52,091 --> 00:35:54,531 /Grensevakten /Ulovlig "Alien" drept 321 00:35:54,971 --> 00:35:56,331 Jeg hørte noe. 322 00:35:56,491 --> 00:35:58,691 - Vi er ikke involvert? - NEI. 323 00:35:58,851 --> 00:36:02,731 Men vi planlegger å holde en lav profil for en uke. 324 00:36:02,891 --> 00:36:05,211 Det burde vi rundt jul transportere to tusen 325 00:36:05,371 --> 00:36:07,931 Jeg vil ikke at dette skal være dumt hun ødela planene våre. 326 00:36:08,091 --> 00:36:09,731 Ikke bekymre deg. 327 00:36:10,611 --> 00:36:12,292 Greit. 328 00:36:15,532 --> 00:36:20,092 Med nyttår vil jeg øke leveranser opptil 75 tusen måned 329 00:36:20,292 --> 00:36:23,652 Minst tusen av dem skal være kvinner. 330 00:36:23,812 --> 00:36:25,932 – Kan det gjøres? - Jeg vet ikke. 331 00:36:26,092 --> 00:36:28,932 – Vinteren er en dårlig tid. - Trykk på Hotchkiss. 332 00:36:29,572 --> 00:36:32,532 New York vil ta 2000. måned Vi sender dem. 333 00:36:32,692 --> 00:36:36,213 Vi kan også sende tusen til Boston og Chicago. 334 00:36:36,933 --> 00:36:39,013 Tijuana vil være overfylt. 335 00:36:39,333 --> 00:36:42,773 Vi gjør alt for å hjelpe dem i befolkningseksplosjon. 336 00:36:45,533 --> 00:36:47,573 Fortsett med det gode arbeidet, Richards. 337 00:36:55,894 --> 00:36:58,454 Du vet, det kan skje en dag utvide nok, 338 00:36:58,654 --> 00:37:01,094 at den vil eksistere på markedet bytte av varer. 339 00:37:01,854 --> 00:37:05,054 Handel med disse arbeider-muldyrene løfter for fremtiden. 340 00:37:11,214 --> 00:37:13,294 Muldyret har ingen fremtid. 341 00:37:53,416 --> 00:37:56,896 – Ja? - Jeg ser etter Elena Morales. 342 00:37:57,816 --> 00:38:00,057 Hvor fikk du tak i denne adressen? 343 00:38:07,297 --> 00:38:09,137 Hvorfor leter du etter henne? 344 00:38:09,297 --> 00:38:13,097 I går ble noen drept ved grensen gutt fra mexico. 345 00:38:13,257 --> 00:38:15,857 Denne lappen hadde han med seg. 346 00:38:16,537 --> 00:38:18,457 Kom inn. 347 00:38:26,538 --> 00:38:30,218 Du kan vente her. 348 00:38:36,858 --> 00:38:40,218 -Elena, bare et øyeblikk. - Greit. 349 00:38:40,738 --> 00:38:44,019 Ikke flytt før jeg kommer tilbake. 350 00:38:48,779 --> 00:38:51,419 Denne fyren ville se deg. 351 00:38:58,619 --> 00:39:01,379 -Elena Morales? - Hvem er du? 352 00:39:01,539 --> 00:39:04,860 Jeg heter Jeb Maynard. Sendte du den? 353 00:39:15,940 --> 00:39:18,700 Er dette virkelig sønnen hennes? Kanskje det er en feil? 354 00:39:18,900 --> 00:39:20,740 Dette er ikke en feil. 355 00:39:22,340 --> 00:39:25,661 Hvordan skjedde denne ulykken? 356 00:39:26,541 --> 00:39:29,381 Fru Morales, det var ikke en ulykke. 357 00:39:29,661 --> 00:39:31,541 Sønnen din ble myrdet. 358 00:39:31,701 --> 00:39:35,061 Noen myndigheter hevder at han var involvert i narkotika. 359 00:39:35,221 --> 00:39:36,661 Å nei! Aldri! 360 00:39:36,821 --> 00:39:38,341 Jeg tror det heller ikke. 361 00:39:38,501 --> 00:39:41,141 Jeg tror den ble smuglet inn over grensen. 362 00:39:41,301 --> 00:39:43,341 tror jeg også at du ventet på ham. 363 00:39:43,501 --> 00:39:45,341 – Er du vakt? - Ja. 364 00:39:45,501 --> 00:39:47,382 Men jeg vil ikke gjøre deg noe. 365 00:39:47,542 --> 00:39:51,302 Du må gå og identifisere kroppen. 366 00:39:52,422 --> 00:39:53,342 Vennligst. 367 00:39:53,502 --> 00:39:56,382 Ingen vil ta på deg. Jeg tar deg selv. 368 00:39:56,542 --> 00:40:00,062 Hvorfor? Hvorfor gjør du dette? 369 00:40:01,662 --> 00:40:06,102 Jeg hadde en venn han ble drept sammen med sønnen din. 370 00:41:23,226 --> 00:41:24,986 Benito... 371 00:41:37,627 --> 00:41:41,787 Hvis jeg ikke hadde sendt ham penger, ville vært i live i dag. 372 00:41:42,547 --> 00:41:44,587 Jeg må ta ham hjem. 373 00:41:44,867 --> 00:41:46,987 Jeg tror ikke det du kunne ha gjort det. 374 00:41:47,147 --> 00:41:49,947 Sønnen din ble myrdet, så de vil ikke levere kroppen. 375 00:41:50,107 --> 00:41:52,907 - Aldri? - Ikke snart. 376 00:41:54,347 --> 00:41:55,948 Fru Morales, 377 00:41:56,108 --> 00:41:59,188 kanskje du vet noe hva vil hjelpe å fange morderen? 378 00:41:59,348 --> 00:42:00,588 INGEN. 379 00:42:01,468 --> 00:42:04,508 Og fyren som flyttet den er du over grensen? 380 00:42:04,668 --> 00:42:06,548 Hvor tok han deg med? Uansett. 381 00:42:07,548 --> 00:42:12,188 Jeg beklager, men nei Jeg husker de hendelsene. 382 00:42:12,588 --> 00:42:17,149 Herr Maynart, Jeg vil hjelpe deg, men... 383 00:42:18,109 --> 00:42:20,949 Du vil finne en mann hvem gjorde det? 384 00:42:21,709 --> 00:42:23,629 Å ja. Vi finner ham. 385 00:42:23,869 --> 00:42:27,149 Dette kan ta en stund men vi skal finne ham. 386 00:42:47,550 --> 00:42:49,390 Vi legger denne kroppen i graven. 387 00:42:49,590 --> 00:42:52,270 Fra støv kom du og til støv skal du vende tilbake. 388 00:42:52,430 --> 00:42:55,390 Måtte det bli gitt deg oppnå oppstandelse 389 00:42:55,550 --> 00:42:56,830 og evig liv. 390 00:42:56,990 --> 00:43:00,111 I vår Herres bilde, Jesus Kristus, la oss be. 391 00:43:00,271 --> 00:43:04,671 Gud, med tillit og tristhet, Vi overlater denne sjelen til din omsorg. 392 00:43:04,831 --> 00:43:09,031 Og i dette troens øyeblikk ber vi Måtte hun hvile i fred. 393 00:43:09,191 --> 00:43:11,831 Bær oss utover dødens tristhet, 394 00:43:11,991 --> 00:43:14,591 for hver enkelt av oss han kunne finne fred. 395 00:43:21,552 --> 00:43:24,392 To måneder til pensjonisttilværelsen og plutselig noe slikt. 396 00:43:24,552 --> 00:43:26,232 – Det er ikke rettferdig - Ja. 397 00:43:27,432 --> 00:43:29,752 Noen ganger får det deg til å tenke. 398 00:43:30,592 --> 00:43:33,152 Godt å se deg, Jeb. Til tross for omstendighetene. 399 00:43:33,312 --> 00:43:36,752 Du også, Malcolm. Hva skjer i Washington? 400 00:43:36,912 --> 00:43:38,752 Samme dritten som før. 401 00:43:39,432 --> 00:43:40,992 Jeg søker om et kongressstipend, 402 00:43:41,152 --> 00:43:44,753 slik at du har folk og utstyr og kunne utføre sine oppgaver. 403 00:43:44,913 --> 00:43:48,353 Jeg spurte om Scootys sak, hva har FBI? 404 00:43:49,313 --> 00:43:50,953 Undersøker du fortsatt? 405 00:43:51,113 --> 00:43:53,873 Det betyr at de ikke beveget seg malplassert? 406 00:43:54,833 --> 00:43:58,993 Hvorfor er de så sta? med disse stoffene? 407 00:43:59,193 --> 00:44:01,873 Det er ikke det kun smugling av «romvesener». 408 00:44:02,953 --> 00:44:06,234 – Hvorfor drepe for «romvesener»? - Kom igjen, Malcolm. 409 00:44:07,274 --> 00:44:10,754 For penger! Tidene har endret seg. Det er en gylden avtale nå. 410 00:44:10,914 --> 00:44:13,794 De oversvømmer oss krysse grensen! 411 00:44:13,954 --> 00:44:16,074 Ikke begynn, Jeb. 412 00:44:17,234 --> 00:44:20,474 Se på FBI. De leter ikke etter "romvesener"! 413 00:44:21,314 --> 00:44:23,914 I motsetning til innbruddstyver og mordere. 414 00:44:24,154 --> 00:44:27,275 /Til alle enheter. /Kan noen høre meg? 415 00:44:29,635 --> 00:44:31,155 Sektor to. Hva skjer? 416 00:44:31,315 --> 00:44:34,435 /FBI fant lastebilen /fra tomater på vei 64. 417 00:44:34,595 --> 00:44:36,195 Vent. Sjef! 418 00:44:36,355 --> 00:44:40,315 FBI fant den etterlyste kvinnen lastebil på rute 64! 419 00:45:18,357 --> 00:45:21,197 Standard, Ford '68. Rengjort. 420 00:45:21,357 --> 00:45:23,437 Ingen tallerkener eller tall. 421 00:45:23,597 --> 00:45:26,277 Varebilen passer. Hjulsporene er identiske. 422 00:45:26,437 --> 00:45:29,958 – Dette er aske, som vi antok. – Hvordan kom du på dette? 423 00:45:30,558 --> 00:45:33,958 De måtte pakke tre tonn av dette produktet. 424 00:45:35,158 --> 00:45:37,438 Last ned anti-narkotika her. 425 00:45:39,358 --> 00:45:42,958 Jeg antar at det motbeviser ditt muldyrteori, Maynard? 426 00:45:43,558 --> 00:45:47,038 Jeg skal fortelle deg hvordan bare vi vil ha noe. 427 00:45:51,719 --> 00:45:53,239 Og hva synes du? 428 00:45:53,399 --> 00:45:56,439 Dette er en av dem men ikke den rette. 429 00:45:59,559 --> 00:46:03,359 Sjef, du kjøper den dette eventyret om narkotika? 430 00:46:04,479 --> 00:46:06,759 Noen har lagt ned mye innsats, 431 00:46:06,919 --> 00:46:11,079 for å fjerne alle spor og plasser asken. 432 00:46:11,239 --> 00:46:12,920 Jeg kjøper den ikke. 433 00:46:13,240 --> 00:46:15,280 La meg. 434 00:46:19,320 --> 00:46:21,800 Så hva? Innhold? 435 00:46:21,960 --> 00:46:24,640 – På grunn av stoffene? – Akkurat. 436 00:46:26,360 --> 00:46:29,400 La FBI håndtere det. De vet hva de skal gjøre. 437 00:46:29,560 --> 00:46:33,400 Det er deres jurisdiksjon, ikke vår. Ikke bekymre deg for det. 438 00:46:33,560 --> 00:46:35,801 Ok, visst. 439 00:47:40,764 --> 00:47:44,084 Fru Morales. Jeg ville snakke med deg. 440 00:47:44,524 --> 00:47:47,004 Jeg kan ikke nå kom tilbake senere. 441 00:47:47,764 --> 00:47:49,404 Dette kan ikke vente. 442 00:47:50,084 --> 00:47:51,764 Jeg jobber nå. 443 00:47:51,964 --> 00:47:56,044 Vær så snill, fru Morales. Dette er veldig viktig. 444 00:48:04,565 --> 00:48:07,085 Kan vi snakke privat? 445 00:48:10,845 --> 00:48:11,845 Forlat oss. 446 00:48:12,005 --> 00:48:15,165 Og ikke si det til noen at det er en amerikaner her. 447 00:48:35,566 --> 00:48:37,406 Hvordan fant du meg? 448 00:48:38,086 --> 00:48:40,966 Jeg fikk adressen fra en kvinne, hvem du jobbet for. 449 00:48:41,166 --> 00:48:45,007 Sønnen din hadde ingenting vanlig med narkotika. 450 00:48:45,807 --> 00:48:48,607 Den ble smuglet over grensen, som jeg sa, 451 00:48:48,767 --> 00:48:51,207 men det var guiden deres som drepte ham. 452 00:48:53,527 --> 00:48:55,647 - Fant du denne fyren? - NEI. 453 00:48:55,807 --> 00:48:58,407 Vi har mange problemer med dette. 454 00:48:58,567 --> 00:49:01,167 Dette er for alle er allerede stengt. 455 00:49:01,327 --> 00:49:04,007 og du er den eneste personen hvem kan hjelpe meg. 456 00:49:04,288 --> 00:49:05,488 Hvordan? 457 00:49:05,648 --> 00:49:08,888 Du vet hvilken vei kom hun hit? 458 00:49:09,128 --> 00:49:12,408 Hvis vi dro til Mexico, og så kom de tilbake på denne måten... 459 00:49:12,568 --> 00:49:14,048 Jeg kunne ikke! 460 00:49:16,248 --> 00:49:19,968 Jeg pleier ikke å true noen men jeg kan sende deg tilbake 461 00:49:20,128 --> 00:49:22,248 til landet med buss Grensevakt. 462 00:49:22,408 --> 00:49:25,248 Kjører med meg du vil kunne komme tilbake hit. 463 00:49:25,408 --> 00:49:29,289 Og hvis jeg forteller deg hvor vil du møte mellommannen? 464 00:49:29,489 --> 00:49:31,809 Dette vil ikke fungere. Spansk er for svakt 465 00:49:32,009 --> 00:49:35,369 å flytte grensene som meksikaner. De ville oppdage det. 466 00:49:39,369 --> 00:49:41,849 Grensekontrollstasjon 467 00:50:32,452 --> 00:50:34,972 De vil løslate denne kvinnen og om en uke 468 00:50:35,132 --> 00:50:38,972 vil være i Tijuana igjen... for en annen hushjelp. 469 00:50:46,172 --> 00:50:48,972 Tijuana, Mexico 470 00:51:24,574 --> 00:51:28,174 Vi starter på den baren. 471 00:52:11,576 --> 00:52:13,736 Vi venter på en mellommann. 472 00:52:35,417 --> 00:52:37,337 Det kan være trøbbel. 473 00:52:37,817 --> 00:52:39,978 Nei, alt er bra. 474 00:52:43,058 --> 00:52:44,738 Hei Ramon! 475 00:52:59,258 --> 00:53:01,459 - Hvor er de? - Der. 476 00:53:13,579 --> 00:53:16,299 - Hva er tilbake? - De tok meg. 477 00:53:16,459 --> 00:53:19,579 Sheriff, dette er fetteren min, han ble med meg. 478 00:53:19,739 --> 00:53:23,380 Nei, det er litt begrenset. Han snakker ikke godt. 479 00:53:26,060 --> 00:53:28,540 Dere snakker ganske bra for dere begge. 480 00:53:31,180 --> 00:53:34,740 – Vi har fortsatt tid. - Ikke foran kusinen min. 481 00:53:36,980 --> 00:53:40,060 Du vil ha det som før tigge om penger? 482 00:53:40,220 --> 00:53:41,740 Huske? 483 00:53:46,261 --> 00:53:48,541 INGEN? 484 00:53:51,581 --> 00:53:53,981 Prisen har økt. 485 00:53:55,141 --> 00:53:56,901 $300 fra nå av. 486 00:53:57,981 --> 00:53:59,861 Ikke mindre, ikke mer. 487 00:54:01,941 --> 00:54:03,381 Jeg har så mye. 488 00:54:36,343 --> 00:54:39,583 Mine Canyon River Bed 21 km øst for San Diego 489 00:54:42,943 --> 00:54:44,983 Vi vil hvile her en stund. 490 00:55:17,105 --> 00:55:19,785 Du ser dette hva ser han gjennom? 491 00:55:19,945 --> 00:55:22,865 Prøv å finne ut hvor fikk han det. 492 00:55:23,225 --> 00:55:25,585 Senior! Hva er dette? 493 00:55:26,705 --> 00:55:29,505 Dette er et katteøye å se på om natten. 494 00:55:34,586 --> 00:55:35,746 Se selv. 495 00:55:43,146 --> 00:55:44,586 Det er magi. 496 00:55:44,866 --> 00:55:46,306 Egentlig ikke. 497 00:55:47,186 --> 00:55:49,426 – Hvor kjøpte du den? - Jeg kjøpte den ikke. 498 00:55:49,586 --> 00:55:51,867 Jeg fikk dette fra en person hvem som organiserer det. 499 00:55:52,027 --> 00:55:53,787 Vi kaller ham El Marino. 500 00:55:53,947 --> 00:55:56,387 Han fikk det fra noen som ikke trengte det. 501 00:55:59,147 --> 00:56:03,147 De som står bak, hold deg nær. 502 00:56:07,267 --> 00:56:09,107 Se opp for lave greiner! 503 00:56:27,868 --> 00:56:30,108 Stille nå! 504 00:56:33,988 --> 00:56:35,789 Stopp, din jævel! 505 00:56:36,949 --> 00:56:40,429 Vær så snill, de er bare fattige mennesker, som søker jobb. 506 00:56:41,269 --> 00:56:44,789 Du vil mate flere illegale innvandrere fra Mexico! 507 00:56:45,229 --> 00:56:46,749 På bakken! 508 00:56:49,989 --> 00:56:52,629 Penger og smykker til bakken! 509 00:56:53,069 --> 00:56:54,309 Raskere! 510 00:56:55,069 --> 00:56:56,790 Hva holder du der? 511 00:57:14,870 --> 00:57:17,070 La oss ha det gøy med denne tispa! 512 00:57:36,831 --> 00:57:38,231 Løp etter guiden! 513 00:57:55,592 --> 00:57:56,872 Raskt, gå! 514 00:57:59,592 --> 00:58:03,073 Senior, vent på oss! 515 00:58:18,273 --> 00:58:19,913 La oss gå. 516 00:58:22,594 --> 00:58:24,634 Etternavn? 517 00:58:31,594 --> 00:58:33,394 Så hva? 518 00:58:37,594 --> 00:58:39,794 Være! Grensevakt! 519 00:58:40,594 --> 00:58:43,875 - Du jobber hardt, Willie. – Hva gjør du her? 520 00:58:44,035 --> 00:58:47,555 -Hvem sendte deg ut?! - Jeg forteller deg det senere. 521 00:58:49,595 --> 00:58:51,755 - Kan vi gå? - Ja. 522 00:59:16,596 --> 00:59:18,716 Hva vil du gjøre nå? 523 00:59:19,396 --> 00:59:20,956 Jeg vet ikke. 524 00:59:21,156 --> 00:59:23,956 - Hva med meg? – Hva skal det være? 525 00:59:26,717 --> 00:59:29,997 Når vil du sende bud etter meg? folkene dine... 526 00:59:30,157 --> 00:59:32,477 så jeg har tid til å pakke? 527 00:59:32,717 --> 00:59:36,837 Eller kanskje du tar meg som "Coyote" den jenta? 528 00:59:43,077 --> 00:59:44,677 Vente! 529 00:59:45,757 --> 00:59:50,158 Hør, ta kontakt med meg etter ferien. 530 00:59:50,318 --> 00:59:53,278 Jeg skal prøve å ordne det for deg Grønt kort. 531 00:59:56,678 --> 00:59:58,998 - Kan du gjøre det? - Lyst. 532 00:59:59,158 --> 01:00:02,838 Du prøvde å hjelpe meg Jeg skal prøve å hjelpe deg. 533 01:00:04,038 --> 01:00:05,998 Takk! 534 01:01:47,603 --> 01:01:49,203 Sjef?! 535 01:01:56,324 --> 01:01:58,484 Det er meg, Jimmy! 536 01:02:32,965 --> 01:02:35,445 Sjef, våkn opp. 537 01:02:35,605 --> 01:02:36,965 Hei. 538 01:02:37,125 --> 01:02:39,926 – Det er en vakker dag. - Virkelig? 539 01:02:41,006 --> 01:02:43,646 Gå og nyt det. 540 01:02:44,806 --> 01:02:46,886 Vi sees i morgen. 541 01:02:47,206 --> 01:02:49,846 Du vil ikke fortelle meg om turen over grensen? 542 01:02:50,006 --> 01:02:51,446 Det må ha vært gøy. 543 01:02:51,606 --> 01:02:54,406 Jeg var i nærheten av noe men jeg blåste det. 544 01:02:54,566 --> 01:02:56,846 Dette er forferdelig. 545 01:02:57,086 --> 01:02:58,406 Hva er neste? 546 01:02:58,566 --> 01:03:01,007 Uten noen genial idé, 547 01:03:01,167 --> 01:03:03,927 vi vil klare dette på den verste måten. 548 01:03:04,087 --> 01:03:06,167 Jeg håper vi finner den trykket på denne skoen 549 01:03:06,327 --> 01:03:08,207 et annet sted. 550 01:03:08,807 --> 01:03:11,447 Kanskje vi burde stole på øynene våre? 551 01:03:11,607 --> 01:03:13,247 Hvordan så? 552 01:03:13,407 --> 01:03:14,807 Husker du de tomatene? 553 01:03:14,967 --> 01:03:16,647 som jeg fant på scooterens kropp? 554 01:03:16,807 --> 01:03:20,407 Denne fyren fra college oppdaget noe interessant i laboratoriet. 555 01:03:20,847 --> 01:03:23,848 De ble sprayet med sprøytemiddel kalt "Azoton". 556 01:03:24,008 --> 01:03:25,368 Dødelige ting. 557 01:03:25,528 --> 01:03:28,488 Bare store plantasjer de får tillatelse til det. 558 01:03:28,648 --> 01:03:31,408 Så jeg sjekket det ut ved Landbrukskontoret. 559 01:03:31,728 --> 01:03:34,528 I fjor nesten tusen mennesker søkte 560 01:03:34,688 --> 01:03:36,568 om tillatelse for dette plantevernmiddelet. 561 01:03:36,808 --> 01:03:39,368 Men bare 86 ble tildelt. 562 01:03:44,609 --> 01:03:46,769 -Jeg ser at jeg kjeder deg. - Ja. 563 01:03:46,929 --> 01:03:50,809 Men det er lærerikt, kom igjen. 564 01:03:51,649 --> 01:03:53,609 Jeg ville fortelle deg det 565 01:03:53,769 --> 01:03:58,449 det av disse 86 bare 6 dyrker tomater. 566 01:03:59,809 --> 01:04:01,849 Hva? Seks?! 567 01:04:03,409 --> 01:04:05,690 Ja, seks. 568 01:04:07,810 --> 01:04:12,810 Dette er et fantastisk spor! Jeg er stolt av deg. 569 01:04:25,610 --> 01:04:28,451 Har du bestillingene dine? Vet du hva du skal se etter? 570 01:04:28,611 --> 01:04:29,971 Ja! 571 01:04:31,451 --> 01:04:34,811 Vi ser etter en hvit mann husk. 572 01:04:35,011 --> 01:04:38,251 Vi starter i vest fra Glenn Allens ranch. 573 01:04:38,411 --> 01:04:40,571 La oss ikke kaste bort dagen. 574 01:04:42,411 --> 01:04:44,371 Utvandrere, ikke løp! 575 01:05:09,893 --> 01:05:14,253 Vi fanget en gruppe i nærheten av Peappers. Send noen vogner. 576 01:05:16,653 --> 01:05:19,533 – Er det noen hvite blant dem? /- Ingen. 577 01:05:20,253 --> 01:05:22,813 - La dem gå. /- Gjenta. 578 01:05:23,893 --> 01:05:27,413 Slipp dem ut. Vi jakter bare hvite mennesker. 579 01:05:35,054 --> 01:05:37,374 Sjefen beordret dem til å spre seg. 580 01:05:38,334 --> 01:05:41,294 - Hva i helvete? - Vi ser bare etter hvite mennesker. 581 01:05:41,454 --> 01:05:44,334 – Hvorfor er vi her da?! - Hvordan skal jeg vite det? 582 01:05:45,054 --> 01:05:48,014 Denne historien snudde i sjefens hode. 583 01:06:22,616 --> 01:06:24,456 Hva har du her, gutt? 584 01:06:24,616 --> 01:06:29,016 Jeg fulgte en gruppe arbeidere. De brakte meg hit. 585 01:06:29,216 --> 01:06:32,536 – Hvor mange av dem er her? - Rundt 30. 586 01:06:41,017 --> 01:06:43,297 Vil du spikre dem? 587 01:06:44,217 --> 01:06:47,537 Nei, la oss sjekke først gård. 588 01:06:51,257 --> 01:06:53,497 - Ta en nærmere titt... - Jeg trenger ikke. 589 01:06:53,657 --> 01:06:56,097 Vi har tid, forsett. 590 01:07:45,620 --> 01:07:47,500 Du, kom hit! 591 01:07:48,020 --> 01:07:51,700 Ikke vær redd. Vi ønsker ikke å arrestere deg. 592 01:07:54,820 --> 01:07:59,220 – Hvor lenge har du bodd her? - To måneder. 593 01:07:59,620 --> 01:08:00,821 To måneder. 594 01:08:01,101 --> 01:08:03,901 - Alle? – Ja, alle sammen. 595 01:08:04,301 --> 01:08:06,581 Jobber du på denne ranchen? 596 01:08:08,461 --> 01:08:10,261 Ta vare på deg selv. 597 01:08:33,622 --> 01:08:37,142 – Neste år 10 tusen. måned - Du begynner å bli grådig. 598 01:08:37,302 --> 01:08:39,222 Carl, vaktene er på vei hit. 599 01:08:40,422 --> 01:08:43,502 Du viser deg ikke. 600 01:08:52,063 --> 01:08:54,383 – Hva vil de? – Det er rutine. 601 01:08:54,543 --> 01:08:57,623 – Hva med de i stallen? - De vil ikke engang se der. 602 01:08:57,783 --> 01:08:59,943 - Ok - Slapp av. 603 01:09:08,624 --> 01:09:10,824 Se på den med barten! 604 01:09:10,984 --> 01:09:13,304 Han var i en gruppe som jeg kjørte om natten. 605 01:09:13,464 --> 01:09:15,864 - Du må være gal. - Jeg er sikker! 606 01:09:16,024 --> 01:09:19,904 Han er sjefjegeren La Mesa stasjon. 607 01:09:23,704 --> 01:09:25,584 Kom deg ut herfra! 608 01:09:26,825 --> 01:09:30,745 - Hvordan går det, Carl? - Greit nok. 609 01:09:31,625 --> 01:09:33,985 Har du kommet på besøk i hagen min? 610 01:09:34,145 --> 01:09:38,145 Jeg visste ikke at du hadde det et nytt lag bakerst. 611 01:09:38,465 --> 01:09:41,785 Jeg vet ikke hva oppstyret handler om etter alle disse årene. 612 01:09:41,945 --> 01:09:44,385 Du kjenner ingen andre han vil ikke gå med på denne jobben. 613 01:09:44,545 --> 01:09:46,465 Ikke for den slags penger. 614 01:09:46,625 --> 01:09:50,146 Gjemmer du deg mer her? Kanskje i stallen eller hjemme? 615 01:09:50,666 --> 01:09:51,946 INGEN. 616 01:09:52,106 --> 01:09:54,746 - La meg ta en titt rundt. - Vær så snill. 617 01:09:54,906 --> 01:09:56,426 Det er ikke ved siden av. 618 01:09:56,586 --> 01:10:00,386 Naboen låser ikke dem som ønsker et bedre liv. 619 01:10:00,546 --> 01:10:05,666 Det er bedre om jeg tar dem. Kan de i det minste drikke vann? 620 01:10:05,826 --> 01:10:09,306 Sikker! De bruker brønnen som alle andre. 621 01:10:24,147 --> 01:10:26,467 Denne Richards er så søt! 622 01:10:26,627 --> 01:10:31,588 Arbeidere lever som griser, og han later som han er en omsorgsfull sjef. 623 01:10:31,748 --> 01:10:35,668 Det er økonomien som holder ham opptatt søvn fra øyelokkene. 624 01:10:35,868 --> 01:10:37,948 Vente. 625 01:10:40,028 --> 01:10:42,668 Se på dette. 626 01:10:47,388 --> 01:10:50,748 Willie! Kom hit! 627 01:10:55,629 --> 01:10:59,109 Se på banen. Dette er fyren hvem vi leter etter! 628 01:11:00,109 --> 01:11:02,909 Løs opp folket! La dem holde øynene åpne. 629 01:11:14,630 --> 01:11:16,830 Og hvor skal du?! 630 01:11:20,510 --> 01:11:23,350 La disse ligge igjen. Se etter det med Woody. 631 01:11:23,710 --> 01:11:26,550 – Hva skjer her?! - Jeg vil se huset ditt. 632 01:11:26,710 --> 01:11:29,790 Uten mitt samtykke du vil ikke gå inn! 633 01:11:29,990 --> 01:11:34,110 Har du problemer, Carl? Noen som vil rydde opp i hagen? 634 01:11:34,910 --> 01:11:39,271 Noen vokste ikke opp fra å leke indianere og cowboyer. 635 01:11:40,951 --> 01:11:44,991 Ikke gjør det vanskelig for vennen min. Han trenger arbeidere. 636 01:11:48,351 --> 01:11:50,631 Vi sees i morgen, Carl. 637 01:11:51,631 --> 01:11:54,631 Ta vare. 638 01:12:16,912 --> 01:12:18,993 Lydlls hus 639 01:12:19,993 --> 01:12:21,553 Vi kan ikke gi opp nå. 640 01:12:21,713 --> 01:12:24,433 Vi må gjøre det innen slutten av måneden transportere 2 tusen muldyr. 641 01:12:24,593 --> 01:12:27,553 Halvparten av beløpet er mottatt, den andre millionen kommer. 642 01:12:27,713 --> 01:12:30,313 Vi må opprettholde vårt rykte. 643 01:12:30,473 --> 01:12:33,273 For mye risiko. Maynard luktet noe. 644 01:12:34,033 --> 01:12:35,913 Jeg kjenner det gjennom huden min. 645 01:12:36,553 --> 01:12:38,193 Du overdriver. 646 01:12:38,353 --> 01:12:42,594 Han er som en bulldog Når han fanger noe, slipper han ikke taket. 647 01:12:43,954 --> 01:12:46,834 Hvor raskt kan du samle 2 tusen muldyr sammen? 648 01:12:46,994 --> 01:12:47,834 På en natt. 649 01:12:47,994 --> 01:12:51,834 Problemet er å krysse grensen og tatt bort fra ranchen! 650 01:12:51,994 --> 01:12:54,514 Vi gjør det på en dag. 651 01:12:58,514 --> 01:13:02,435 – Det er umulig! - Det er ikke noe slikt. 652 01:13:02,635 --> 01:13:05,155 Vi gjør det 1. juledag. 653 01:13:05,955 --> 01:13:08,515 La Mesa synger alltid julesanger da. 654 01:13:09,075 --> 01:13:12,035 Boxing Day ranch det blir rent igjen. 655 01:13:12,195 --> 01:13:14,075 Jeg tenker fortsatt at det er umulig. 656 01:13:14,235 --> 01:13:18,155 Richards! Det vil bli gjort. 657 01:13:31,836 --> 01:13:36,196 Jeg gjør en stor vending i morgen kveld. Vi skal gjennomføre to tusen 658 01:13:36,396 --> 01:13:39,476 Vi får dem ut av ranchen innen 12 timer. 659 01:13:39,636 --> 01:13:41,876 - Det er umulig. - Mulig. 660 01:13:42,876 --> 01:13:47,357 Det blir en bonus for å jobbe på julaften til et beløp på PLN 1000 661 01:13:49,437 --> 01:13:51,637 Vi tar veien "Mother Grandy Track". 662 01:13:51,797 --> 01:13:53,637 Hva med vaktsensorer? 663 01:13:54,557 --> 01:13:57,397 I går slettet jeg Arturo alle detektorer. 664 01:13:58,237 --> 01:14:01,117 Vi går inn på stien med 30 minutters mellomrom. 665 01:14:01,277 --> 01:14:04,997 Arturos gruppe går først, Jeg tar den siste. 666 01:14:05,197 --> 01:14:11,918 Grupper går inn på stien på et nøyaktig fastsatt tidspunkt. 667 01:14:12,438 --> 01:14:14,998 Hvis du har et problem kommer i tide, 668 01:14:15,158 --> 01:14:17,318 du kvitter deg med gruppen og du går hjem. 669 01:14:17,478 --> 01:14:19,798 Vi har ikke tid for jævla feil. 670 01:14:21,238 --> 01:14:23,718 Noen spørsmål? 671 01:15:51,722 --> 01:15:53,083 Husker du meg? 672 01:15:56,643 --> 01:15:59,883 For noen netter siden vi krysset grensen. 673 01:16:04,563 --> 01:16:06,483 Husker du meg!? 674 01:16:09,563 --> 01:16:12,443 Din jævel! Hvor er minnet ditt!? 675 01:16:14,444 --> 01:16:17,844 Veldig snart du vil friske opp hukommelsen! 676 01:16:24,764 --> 01:16:26,244 Husker du meg nå? 677 01:16:28,644 --> 01:16:30,444 Du drepte vennen min 678 01:16:30,604 --> 01:16:33,044 og en liten gutt for en uke siden. 679 01:16:33,324 --> 01:16:36,645 - Du drepte ham, din jævel! - Det er ikke meg. 680 01:16:36,805 --> 01:16:38,325 Det var Marino! 681 01:16:39,165 --> 01:16:42,005 - Hans virkelige navn? - Hotchkiss. 682 01:16:42,445 --> 01:16:44,605 Hvordan ser han ut? 683 01:16:44,765 --> 01:16:48,045 – Hvordan ser han ut? - Hvit, blond, bygningen din. 684 01:16:48,205 --> 01:16:51,085 Han drepte vennen din. 685 01:16:52,285 --> 01:16:55,765 Lytte! På denne ranchen noe stort skjer. 686 01:16:55,965 --> 01:16:58,726 Jeg vil vite om alt! Jeg vil at du skal... 687 01:16:58,886 --> 01:17:01,726 Jeg vil at du skal sette opp Hotchkiss. 688 01:17:03,646 --> 01:17:04,886 Har du hørt? 689 01:17:05,046 --> 01:17:08,646 Hvis jeg forteller deg Jeg går fri. 690 01:17:08,806 --> 01:17:11,246 Du tør å pålegge meg vilkår?! 691 01:17:12,846 --> 01:17:14,926 Greit! 692 01:17:15,966 --> 01:17:17,046 Stor. 693 01:17:27,527 --> 01:17:28,607 Danny! 694 01:17:35,567 --> 01:17:37,847 ...julaften blir sen. 695 01:17:38,047 --> 01:17:42,008 Jeg kan ikke hjelpe, snakk med ham. Vi er inne på noe her. 696 01:17:44,328 --> 01:17:46,728 Jeg vet det er julaften! 697 01:18:02,649 --> 01:18:04,449 Gutter! 698 01:18:05,809 --> 01:18:09,649 Husk om nødvendig ikke nøl med å bruke våpnene dine. 699 01:18:09,809 --> 01:18:13,569 Vi ønsker å få dem på ranchen, som er et sted her. 700 01:18:14,649 --> 01:18:18,969 Sjekk lommelykter og walkie-talkies og resten av utstyret, 701 01:18:19,249 --> 01:18:21,729 spesielt skytevåpen. 702 01:18:21,969 --> 01:18:24,530 Kanskje vi bruker den i dag. 703 01:18:25,890 --> 01:18:27,890 Noen spørsmål? 704 01:19:55,054 --> 01:19:57,414 Alle har allerede dratt. Vi går inn. 705 01:20:44,056 --> 01:20:46,296 - Hvordan har du det? – Min sektor er ren. 706 01:20:46,456 --> 01:20:48,336 Noen beveger seg i stallen. 707 01:20:48,496 --> 01:20:51,256 Du bør sjekke det ut. Jimmy, gå med dem. 708 01:20:52,096 --> 01:20:56,057 Du og Willie satte opp mennene i hele området. 709 01:22:11,180 --> 01:22:13,380 Hva i helvete? 710 01:22:17,660 --> 01:22:20,181 Kom igjen, Carl. 711 01:22:46,662 --> 01:22:51,222 Carl, du har en fin en her operativt personale. 712 01:22:52,622 --> 01:22:54,942 Førsteklasses! 713 01:22:59,902 --> 01:23:03,103 – Hvor mange av dem var her? - Bare disse to. 714 01:23:09,943 --> 01:23:14,383 Jeb, første lastebil / går akkurat inn i eiendommen. 715 01:23:17,663 --> 01:23:22,623 Vi er klare for henting. Sørg for at de ikke har sett deg. 716 01:24:22,266 --> 01:24:24,586 Rask! Inni! 717 01:24:40,547 --> 01:24:42,147 Stopp, taper! 718 01:24:48,868 --> 01:24:51,148 Greit! Gå inn nå! 719 01:25:44,870 --> 01:25:47,190 Ikke så fort, amigo! 720 01:27:04,474 --> 01:27:08,954 - Og hvor er Hotchkiss? – Han skulle vært i den siste lastebilen. 721 01:27:16,554 --> 01:27:18,715 Gå inn! 722 01:27:23,475 --> 01:27:26,475 Det begynner allerede å bli varmt ute fin gryte. 723 01:29:16,640 --> 01:29:20,480 Pass på Charlie, denne fyren er farlig. 724 01:29:33,281 --> 01:29:35,361 Få dem ut til stallen. 725 01:29:35,521 --> 01:29:38,801 Jeg skal snakke med Richard fordi vi er sent ute. 726 01:30:08,722 --> 01:30:10,563 - Hvor er han? - Hjemme. 727 01:30:10,723 --> 01:30:13,963 Sett ham i håndjern og ta ham inn. Ingen kan rømme. 728 01:34:07,694 --> 01:34:09,974 Dette er slutten på veien. 729 01:34:57,736 --> 01:35:02,576 Skyldig Transportere og skjule ulovlige personer Innvandrere 2 til 5 år og en bot på PLN 5000 730 01:35:25,497 --> 01:35:26,897 Mr. Lydell! 731 01:35:27,057 --> 01:35:29,537 Du kommer med en uttalelse angående prosessen? 732 01:35:29,697 --> 01:35:32,858 Jeg var ikke bekymret for noe påstandene var grunnløse. 733 01:35:33,018 --> 01:35:35,298 Jeg tror på det amerikanske systemet. 734 01:35:35,578 --> 01:35:38,898 Jeg skal fortelle deg noe systemet fungerer! 735 01:35:39,418 --> 01:35:42,898 Uskyldig. Ingen belastende bevis. 736 01:35:50,098 --> 01:35:54,739 - Han er tilbake i virksomhet om 30 dager. - Akkurat som oss, gutt. 737 01:36:09,739 --> 01:36:12,339 I 1979 over en million illegale innvandrere 738 01:36:12,499 --> 01:36:15,300 ble varetektsfengslet når du prøver å krysse 739 01:36:15,460 --> 01:36:16,740 USAs grense. 740 01:36:16,900 --> 01:36:19,540 Det er anslått at over to millioner innvandrere 741 01:36:19,700 --> 01:36:21,940 krysser grensen til USA hvert år. 742 01:36:23,860 --> 01:36:29,420 Slurvete "rippede" undertekster rettet av: Stil 743 01:36:29,444 --> 01:36:31,444 Synkronisering: Begravelse Borderline.1980.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS